Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Bagaimana perkembangannya?
Pengejaran selama 5 tahun tidak berhasil sama sekali.
Hamba menemukan 6 pembunuh yang tinggal di Goryeo 5 tahun lalu.
Dimana itu?
Seokyungpa, di rumahnya Kim Jong Sik.
Jadi di Seokyungpa.
Dalam 4 hari, dia akan bertemu dengan seorang Pedagang
untuk membicarakan Penjualan Garam setelah Upacara Budha.
Inilah yang telah kita tunggu.
Kita akan menangkap Kim Jong Sik
Pada hari Upacara Budha.
[Pulau Byuklan]
Terima Kasih, Gyeong.
Hei, bicaralah dengan mulutmu!
Ini dipesan oleh Keluarga Kerajaan
jadi kau harus memperhatikannya baik-baik.
Tolong beritahukan Kakakku
kalau dia harus benar-benar menjaga ini sampai ke Kuil Budha.
Apa ada Acara yang begitu besar?
Mereka menaruh bintik pada Budha.
Nona, dingin sekali.
Kita harus menutup Pintu Tandunya.
Tidak ada pintu.
Buatlah tubuhmu supaya tetap hangat.
Aku baik-baik saja.
Hamba akan lewat jalan samping.
Yang Mulia!
Ini anda.
Kenapa kau bertingkah aneh lagi?
Kenapa hamba datang kemari?
Benar, anda harus pulang hari ini.
Nyonya menyuruh hamba membawa anda pulang hari ini.
Kenapa dia memaksaku pulang lagi?
Yang Mulia!
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 3◆
Yool!
Hei, hei, hei!
Apa ini semua kau pesan untuk Keluarga Kerajaan?
Untuk apa semuanya disini?
Karena ini perdagangan pertama kalinya dengan Keluarga Kerajaan, Aku memesan banyak.
[Shin Yool]
Kita harus menunjukkan mereka semuanya yang telah kita dapatkan.
Dan Raja akan menghadiri Upacara Budha.
[Yang Gyu Dal]
Benarkah?
4 hari tidaklah cukup menyiapkan semuanya.
Kau harusnya memberi tahuku lebih awal.
Kau melakukan yang terbaik.
Lihatlah warna-warna yang cantik ini.
Apa lagi?
- Aku melihat dia hari ini. - Siapa?
Pria yang kita culik 5 Tahun lalu di Gaebong.
[Baekmyo]
Apa, dimana?
[Gang Myung]
Kita harus memberi tahu Yool sekarang!
Dasar Gila!
Ketika aku melihatnya hari ini,
Dia hanya memegang sebuah pedang, dan terlihat seperti gelandangan.
Apa yang akan terjadi jika kita membiarkan dia bertemu dengannya
dan dia memutuskan untuk membawanya?
Dia gelandangan?
Dia kelihatannya Pria yang baik.
Dasar Bodoh.
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Jika kau bertemu dengannya di jalan,
pura-puralah tidak melihat.
Tidak akan ada yang baik jika berhubungan dengannya.
Dia tidak cocok untuk Yool.
- Pura-pura. - Benar.
[Hwangbo Yeo Won]
Sudah sebulan aku tidak melihatmu.
[Wang So]
Selalu begitu.
Jangan begitu jelas.
Upacara Budha akan diselenggarakan oleh Keluarga Kerajaan.
Sekalipun aku tidak melihatmu setelah upacara,
kau harus hadir kali ini.
Tentu saja iya.
- Permisi. - Permisi.
Permisi, permisi.
[Gil Bok]
Pasangan macam apa mereka?
Bagaimana mungkin mereka seperti itu setelah 5 Tahun bersama?
[Kuil Gaegook]
Silakan Datang lagi.
Kami dari Kongsi Dagang Chunghae.
Ya, Tasbih-tasbih ini kebutuhan untuk Keluarga Kerajaan yang sibuk.
Kenapa Keluarga Kerajaan yang sibuk harus memilikinya?
Kakak.
Kau itu Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Jawab aku.
Ya.
Tasbihnya, anda lihat...
Tasbih-tasbihnya tidak dibutuhkan untuk Keluarga Kerajaan
yang tidak sibuk.
Paoli, Raja dari Negara yang sengsara, pernah meminta pada Budha.
“Orang Sibuk sepertiku tidak bisa membawa amal perbuatan,”
“jadi ajarilah aku dengan ajaran yang mudah.”
Lalu apa yang dikatakan Budha?
Dia bilang, “Jika kau berdoa tulus dengan Tasbih-tasbih itu,”
“maka akan membuat pikiranmu tentram,”
“serta kau akan damai dan bergembira.”
Hamba Shin Yool dari Kongsi Dagang Chunghae.
Apa anda memanggil hamba kemari?
Duduklah.
Permisi.
Kudengar kau adalah wakil kepalanya.
Apa kau menyiapkan semua untuk acara ini?
Hamba tidak melakukannya sendiri,
seluruh anggota melakukannya bersama-sama.
Kami telah menyiapkan barang-barang dari China dan India.
Jadi Kongsi Dagangmu menyiapkan barang-barang terbaik bersama-sama?
Apa ini yang kau maksud?
Bagaimana mungkin Kongsi Dagang sukses hanya dengan satu orang?
Haruskah hamba memberi tahu Putri?
Tidak.
Beritahu saja dia kalau aku mampir.
Kudengar Kongsi Dagang tidak hanya beroperasi di China,
tapi juga di Sungai Han Selatan.
Daerah Sungai Han Selatan terkenal dengan Sutera dan Teh.
Aku tidak tertarik dengan Keramik atau Sutera.
Lalu barang-barang apa yang anda minati?
Aku ingin seseorang.
Apa yang bisa hamba lakukan?
Kami tidak memiliki apapun selain barang-barang untuk dijual.
Terutama bukan orang-orang.
Membeli barang-barang berarti membeli mereka,
tapi menginginkan seseorang maksudnya
bertemu seseorang dengan minat yang sama.
Jika itu yang anda maksud,
maka pintu kami akan selalu terbuka untuk anda.
Kau mirip sekali dengannya, tapi begitu berbeda.
[Wang Wook]
Aku tidak tahu kau hadir.
Ini permintaan Kakakmu.
Apa Kakakku,
bukan Istrimu?
Apa aku Kakakmu, bukan Kakak iparmu?
Sudah 5 Tahun berlalu.
Semuanya hampir telah berubah.
Kenapa kau masih tetap sama?
Pasti ada beberapa hal yang tetap sama
saat semuanya berubah.
Dari yang kulihat, kau belum berubah sama sekali.
Kau masih begitu mirip Ayah.
Tidak.
Aku tidak sepertinya.
Hei.
Beliau akan kecewa mendengar itu.
Bukankah kau orang yang paling membencinya?
Tidak.
Aku sangat merindukannya
dalam lubuk hatiku.
Permisi.
Yang Mulia tiba!
[Raja Jeongjong]
Sudah sekian lama, adikku.
Kau masih sangat cantik.
Hamba yang merasa tersanjung kalau anda datang, Yang Mulia.
Aku mulai lupa seperti apa dirimu.
Kau terkadang harus mengunjungi istana.
Ya, Yang Mulia.
Mari kita mulai Upacaranya.
Yang Mulia!
Hamba sedikit terlambat, Yang Mulia.
Bukankah kau bilang tidak bisa hadir hari ini?
[Wang Sik Ryeom]
Karena hamba sudah lebih tua,
Hamba menjadi lebih religius.
Tuan.
Karena kau datang pada upacara penting,
Kau harus memberikan bintik bersama dengan Raja.
[Kim Jong Sik]
Bagaimana menurut anda, Yang Mulia?
[Yoo Mok Won]
[Yoo Gwon Yool; Park Soo Gyeong]
Yang Mulia,
apakah tidak apa-apa jika hamba melakukannya dengan anda?
Astaga.
Apakah mengganggu anda, Yang Mulia?
[Hwangbo Jae Gong]
Tidak masalah.
Bergabunglah denganku.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang ingin hamba minta.
Beritahukanlah.
Kami perlu banyak Prajurit di Barat.
Dan juga keuangan kami sedikit
untuk membeli kayu dan bahan bangunan.
Karena aku telah menjanjikanmu sebuah Istana di Barat,
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sekarang.
Astaga.
Kurasa aku harus pergi dulu.
Aku ada kesepakatan dengan para Pedagang untuk Monopoli Garam.
Tolong beritahukan juga pada Wang Sik Ryeom.
Mari kita berbagi Monopoli Garam.
[Baek Choong Hyun]
Lucu sekali!
Itu bukanlah monopoli jika kau membaginya.
Aku pergi dulu!
Dia serakah sekali.
Hamba menemukan 6 Pembunuh yang tinggal di Goryeo 5 Tahun lalu.
Seokyungpa, di rumahnya Kim Jong Sik.
Paman, sudah sekian lama.
Mari kita berikan penghormatan kita pada Ayahmu
dan minum bersama hari ini.
Bukankah beliau sedih hari ini?
Ya.
Tunggulah sedikit lebih lama!
Apa kau menyukainya?
Tolong berikan ini padanya.
Ada apa?
Apa kau kedinginan lagi?
Kau harus pergi dengan Gyeong.
Aku akan menyelesaikannya disini.
Apa kau akan baik-baik saja?
Hangatkanlah dirimu dengan api.
Gyeong.
Yool tidak boleh sakit, itu akan menakutkan.
Cepatlah pergi.
Jangan khawatir lalu pergilah.
Terima kasih, Gyeong.
Nona!
Terima kasih telah menyelamatkan hamba.
Aku menyelamatkanmu, tapi aku tidak bisa menyelamatkan sepatumu.
Bunga yang menggoda manusia.
Terima kasih!
Bunga-bunga ini cocok untuk menyembuhkan kedinginan.
Akarnya juga cocok untuk penyakit dalam.
Jika anda terkena penyakit, apa anda mau menggunakannya, Yang Mulia?
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia?
Haruskah hamba memanggil Adiknya Raja “Yang Mulia?”
Bagaimana kau tahu?
Simbol Burung Phoenix pada Ikat Pinggang anda tidak mungkin dikenakan
oleh orang biasa.
Tangan yang menyelamatkan hamba terbelulang.
Itu adalah tangan anda yang biasanya menggunakan pedang.
- Dan… - Dan?
Dan Hamba melihat anda dengan Keluarga Kerajaan di Kuil Gaegook.
Dia terlihat begitu mirip sekali dengannya,
tapi dia berbeda.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa anda mencoba mencuri pekerjaan pengawal hamba?
Terima Kasih.
Tunggu sebentar.
Sangat dingin sekali.
Ayo pergi.
Ya.
Aku berjanji akan mengembalikan pada pemilikmu.
Siapa kau?
Aku butuh tanda bukti penukaran Garam.
Kurang ajar.
Dalam beberapa hari, harga garam akan naik 35 kali.
Kau harus membuat kesepakatan sekarang.
Tapi dimana kau mendapatkanVas Bunga itu?
Oh, ini.
Ini Vas Bunga langka dari Dinasti Tang.
Harganya seperti gelang perak!
Siapa kau?
Kau!
Kau pikir ini rumah siapa?
Apa yang kau inginkan?
Apakah perak?
atau Garam?
Aku punya tanda bukti penukaran!
Jika kau mengambil ini, garamnya akan gratis.
Ambil semuanya. Aku akan memberikan semuanya padamu!
5 Tahun lalu,
Pria yang menggunakan Pisau ini tinggal di rumah ini.
Kau terlibat dalam pembunuhan mantan Raja.
Tapi tidak mungkin kau satu-satunya yang terlibat.
Beritahu aku.
Siapa kaki tanganmu?
Apa kau pikir aku akan memberi tahumu?
Jika pada akhirnya aku akan mati,
maka aku tidak akan mati sebagai pengkhianat.
Seorang Pengkhianat?
Siapa kalian?
- Siapa kau? - Kau!
Ingatlah wajahku selamanya.
Apa?
Kurang ajar!
Dengarkan!
Kim Jong Sik mati!
Pergilah ke rumah Kim Jong Sik secepatnya!
Ada sesuatu yang harus kau bawa kembali.
[Se Won]
Ini ada disamping mayat Kim Jong Sik.
Dan hamba tidak bisa menemukan yang anda cari.
Seseorang telah mengambilnya dan melarikan diri.
Kurang ajar!
Kim Jong Sik pasti meninggalkan tanda bukti.
Jangan melewatkan sedikit pun,
dan cari semuanya dengan teliti.
Ya, Tuan.
Kita harus menemukan kaki tangannya.
Itu mungkin Pria yang dari Barat.
[Eun Chun]
Bukankah semuanya diserahkan pada mereka
selama 5 Tahun yang lalu?
Kelihatannya Perdana Menteri Raja
si kepala kelompok tersebut.
Apa itu?
Ini dari Kim Jong Sik.
Ini mengusik hamba, dia menatap ini ketika dia mati
Para Pencuri membunuhnya!
Orang-orang sudah membatalkan kesepakatan
Monopoli Garam!
Ini tidak mungkin!
Mereka bukan pencuri atau penegak hukum.
Mereka kembali.
Apa maksudmu?
Orang-orang yang melindungi mantan Raja
dan membunuh Para Pembunuh 5 Tahun lalu!
Orang-orang yang membunuh kaki tangan kita kembali.
Atas perintah siapa mereka itu
Jadi begitu?
Wanita penghiburnya begitu cantik, tapi sebegitu hebatnya dia?
Wanita penghibur yang hebat itu seperti kucing dihadapanku.
Dan itu bukan kau yang menjadi lembut?
Aku mungkin di bawah seprei.
Aku iri dengan semangat bebasmu.
Seringlah berkunjung mulai sekarang.
Beritahu aku cerita-cerita yang menarik seperti ceritamu hari ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Perdana Menteri tiba!
Kita begitu seringkali bertemu, Paman.
Apa yang membawamu kemari?
Kau tidak pernah datang ke Istana.
Karena ini pertama kalinya dalam 6 bulan,
kau dan Raja menggertakku.
Ya, Aku akan lebih sering berkunjung mulai sekarang.
Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak.
Tinggallah saja disini.
Baiklah.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Apa anda sudah melihat
simbol pada Pedang ini?
Tidak.
Aku baru melihatnya pertama kali.
Pedang ini diberikan pada hamba
oleh mantan Raja
untuk menjaga Keponakan-keponakan hamba.
Hamba bersumpah atas pedang ini
kalau hamba akan melindungi keponakan-keponakan hamba.
Aku belum tahu
siapa yang mengendalikan mereka.
Tapi
Aku perlu orang-orang untuk melenyapkan mereka.
Hamba akan mengumpulkan Para Pembunuh dari tanah air ini lagi.
Aku tidak bisa menemukan pemilikmu.
Aku setidaknya harus menanyakan namanya.
Ini Simbol Keberuntungan yang aku temukan di kuil Gaegook.
Aku juga menemukan keberuntungan di kuil Gaegook.
Kepala Kongsi Dagang Chunghae yang sebenarnya
adalah sang adik.
Aku ingin kau menemuinya.
Namanya Shin Yool.
Aku benar-benar menyukainya, jadi cobalah buat dia menjadi milikmu.
Aku sangat penasaran siapa dia
karena kau begitu sangat membicarakannya.
Jika kau bertemu dengannya, kau akan terkejut.
Kau masih terlalu cantik dalam pakaian seorang Pria.
Itulah masalah sebenarnya.
Kau lebih nyaman dalam Pakaian Pria di pulau Byuklan, kan?
Ya, memberatkan sekali memakai pakaian Wanita.
Ini dia.
Itu sangat bagus.
Apa itu simbol Burung Gagak berkaki tiga?
Ya.
Pedangnya Ayah juga memiliki simbol Burung Gagak berkaki tiga.
Apa maksudnya itu?
Mantan Pengawal Raja juga menggunakan simbol yang sama.
[Ji Mong]
Pengawal Rahasia Ayah?
Beliau menyuruh Pengawal Rahasianya untuk melenyapkan
para petugas yang menentang aturannya.
Apa kau tahu tentang ini?
Tidak, Aku tidak tahu.
Pengawal Rahasia?
Tolong cari tahu siapa yang membunuh Kim Jong Sik.
Cari tahu siapa mereka, darimana mereka berasal,
dan jika ada cara aku bisa bertemu dengan mereka.
Cari tahulah secara diam-diam.
Aku akan memberi tahu yang lain
kalau aku menyuruhmu mencari orang-orang itu.
Tapi Yang Mulia, Hamba…
Kaulah satu-satunya yang bisa kupercaya sekarang ini.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Tapi kenapa anda ingin bertemu dengan mereka?
Untuk pertama kalinya sejak aku menjadi Raja,
Aku menemukan beberapa orang di pihakku.
Aku harus memastikan kalau mereka muncul menghadapku.
jika mereka setuju bekerja sama denganku,
Aku akan melakukan apapun.
Aku tidak ingin menjadi seorang Raja yang Penakut,
tapi seorang Raja sesungguhnya yang melindungi orang-orangnya.
Kakak.
Aku tidak tahu kau sendirian melindungi tahta.
Aku pemimpin mereka.
Akulah orang yang ingin kau temui.
Tapi
sekarang bukanlah waktu yang tepat memberi tahumu.
Apa yang harus kulakukan Kakak?
Selamat Datang.
Hamba menerima informasi dari mata-mata di Gaebong
Para Pembunuh itu dikumpulkan di Tanah air.
Kita harus mencari perahu yang masuk mulai hari ini.
Kita harus mencari tahu siapa yang mengumpulkan para Pembunuh.
Ya, Tuan.
Tapi
apa ada sesuatu yang mencemaskan anda?
Sepertinya anda punya banyak pikiran.
Eun Chun, jangan terlalu banyak memberikan pertanyaan
selama pengejaran.
Mengerti?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kesini.
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Anda harus tinggal di Pulau Byuklan selama beberapa hari.
Baiklah, tunggu!
Apa kau memberikan Garam itu pada orang-orang?
Hamba hanya membawa pesan kematian Kim Jong Sik.
Dia lucu sekali.
Yang Mulia! Astaga.
Tapak kaki hamba mencari anda.
Anda menghilang sewaktu hamba berbicara pada anda.
Dan lalu anda muncul entah darimana.
Anda seperti hantu atau sejenisnya.
Astaga.
Hamba yakin bukan anda yang melompati pagar,
tapi kenapa anda terlihat seperti seorang Pengemis?
Kenapa kau berpikir aku tidak melompati pagar?
Anda begitu ahli bercanda.
Lelucon yang barusan yang anda katakan, Yang Mulia…
Kubilang padamu jangan memanggilku Yang Mulia!
Tenanglah, bisa kan?
Apa yang sedang kalian cari sekarang, adalah barang dagangan terbaik!
Berbaliklah!
Buka mulutmu!
Lebih lebar!
Sekarang, lihat.
Giginya tidak berkuman dan semuanya kuat!
Dia punya dada yang lebar,
dan lengan serta kakinya panjang.
Semuanya adalah barang dagangan terbaik!
Kami akan memberikannya pada kalian untuk 50 Keping perak!
Katakan, mereka terlihat sangat lemah.
Bagaimana dengan 40 keping?
Astaga, apa maksudmu 40 keping?
Mereka melebihi 70 keping!
Tunggu!
Ya, baiklah.
Aku akan memberikannya padamu untuk 40 keping.
Dia adalah pemilikmu mulai sekarang.
Pergi dan layanilah dia dengan setia.
Hati-hati.
Ambil aku.
- Aku! - Diamlah!
Sekarang, barang dagangan terbaik hari ini!
Dia mampu memiliki 10 anak,
dan aku memasakukkan anak laki-laki!
Dan harga mereka hanya 30 Keping Perak!
Tidak, tidak!
Pertempuran berakhir.
Kenapa masih ada banyak budak?
Sekarang, lihat!
Dia terlihat lemah,
tapi dia bisa berkebun juga.
Lepaskan. Apa kau tidak mau melepaskan?
Kurang Ajar!
Disana, Pria yang berpakaian dengan baik,
apa kau menyukainya?
Aku akan memberikan mereka padamu untuk 30 keping.
Aku akan memasukkan anak laki-laki itu secara gratis.
Atau apa kau ingin Ibunya?
Sekalipun mendapatkan wanita itu, apa dia akan bisa bekerja
saat dia tidak bisa melupakan Anaknya?
Gyeong.
Belilah Wanita itu dan Anaknya.
Apa yang kau mau?
Apa kau mengenalnya?
Tidak, Aku tidak punya teman.
Benar.
Sangat bagus.
Berapa usiamu?
Kau pikir dia siapa?
- Tunggu sebentar… - Dasar Bodoh!
Kenapa kau ingin tahu berapa usiaku?
Benar, usia tidaklah begitu penting.
- Apa kau terlatih dengan pedang? - Pedang?
Mungkin sedikit.
Kau punya dada yang kuat juga.
- Dan kau punya pantat yang keras. - Oh?
Berbaliklah sekali.
Bocah tengik!
Aku hanya akan berbalik sekali.
Bagaimana dengan ini? Apa kau menyukainya?
Bocah tengik!
Aku menyukaimu.
Aku ingin membelimu. Berapa harganya?
Kau Pria yang menarik.
Hei, kurang ajar.
Aku bukanlah orang yang bisa kau beli sekalipun kau mau.
Tidak ada yang tidak bisa kubeli.
Aku sudah memiliki pemilik.
Kau memiliki pemilik?
Seseorang sudah membelimu?
Oh, tidak.
Aku bahkan tidak memikirkan tentang ini.
- Bocah tengik! - Tunggu.
Bagaimana mungkin anda tertawa sekarang ini?
Lalu haruskah aku menangis?
Dia mempermainkan anda seolah-olah dia sedang memilih seorang buruh,
dan dia meminta anda berbalik.
Hei, kenapa aku begitu terganggu dengan ini?
Kau bahkan tidak tahu kiri dan kanan.
Ini berbeda!
Itu lebih dari memperlakukan anda seperti seorang Budak,
dia memperlakukan anda seperti binatang.
Entah itu aku menjadi seorang Budak atau seekor Kuda…
Si Brengsek itu!
Apa kau baik-baik saja?
Sangat...
- Sangat baik. - Bocah Tengik!
Kau sungguh aneh.
Apa kau bilang kalau aku baik-baik saja,
atau kau yang baik-baik saja?
Siapa pemilikmu?
Aku akan membelimu dari pemilikmu,
tidak peduli berapa biayanya.
Kau sangat gigih.
Hei, semua pemilik orang-orang di Goryeo adalah
Raja.
Bagaimana kau akan membeliku dari Raja?
Si Pemilik itu?
Kau beruntung.
Aku telah menyelamatkanmu, jadi kaulah yang beruntung.
Begitukah?
Kau lambat.
Begitulah.
Beraninya kau!
Kau punya dada yang kuat dan pantat yang keras.
Semuanya bagus,
tapi ada masalah dengan kepalamu.
Kau punya ingatan yang sangat buruk.
Bocah Tengik!
Bagaimana mungkin kau bicara seperti itu ketika aku telah menyelamatkanmu?
- Apa ini? - Harga untuk menyelamatkanku.
Itu tanda rasa terima kasihku karena aku berharga.
Jadi jika kau lapar,
belilah semangkuk Sup untuk dirimu.
Bocah tengik!
Beraninya kau!
Terima kasih.
Aku berencana tinggal disini selama beberapa hari.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Ayo pergi, Gyeong.
- Untuk apa mereka membawa anda? - Hei.
Mari kita lihat.
Apa yang dia lakukan untuk bertahan hidup?
Ada suatu alasan aku tertarik pada kandil ini.
Karena aku membeli sisa kamarnya,
dia akan datang mencariku.
Tapi
apa yang harus kulakukan dengan penyamaran ini?
Haruskah aku bilang bahwa aku mengenalkannya pada saudara kembarku,
dan mengganti pakaianku?
Bukan begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Lintah itu menempel padaku
sulit sekali menjauhkannya.
Aku harus tinggal disini malam ini.
Mungkin lebih mudah membodohi orang-orang dengan dia.
Hamba akan memberi tahu anda dalam bayangan.
Apa maksudmu tidak ada kamar?
Kamarnya habis,
- tidak ada kamar yang tersedia? - Oh baiklah.
Sekalipun Raja datang malam ini,
- tidak ada kamar yang tersedia. - Benarkah?
Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Bahkan untuk ini?
Ugh tidak semua kamar.
Hei, kemarilah!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa maksudmu?
Ada dua pria yang bepergian bersama-sama,
tapi mereka tinggal di kamar yang berbeda.
Itu pasti seorang Budak dan Pemiliknya.
Baiklah.
Aku akan mengambil Kamar Pemilik,
dan kau bisa mengambil Kamar Budak.
Jika kau memberima mereka cukup perak,
mereka tidak akan menendang kita keluar. Itu semua pemberian dan ambillah.
Gil Bok.
Masuklah dulu!
Aku adalah Pemilik dan kau adalah Budak.
Bodoh sekali.
Aku masuk!
Aku masuk.
Tidak ada kamar lagi yang tersedia,
jadi maaf telah menggunakan kamarmu.
Jika kau meminta ijin, maka pergilah.
Jangan begitu bersungguh-sungguh.
Mari kita habiskan malam bersama.
Aku akan memberikan banyak perak untukmu.
Kau akan menunjukkan uang yang kuberikan padamu?
Kau…
Kau pasti terkejut.
Ini bukan hal yang besar,
tapi aku disini memintamu berbagi kamar denganku.
Apa ada masalah?
Kau…
Kau dengan Orang itu yang di Perdagangan Budak .
Astaga!
Maka pemilikmu di kamar yang lain…
Apa kau baik-baik saja?
Tuan.
Pemilikmu baik-baik saja.
Terima kasih untuk perak yang kau berikan padaku,
Aku sangat memohon untuk kamar ini.
Tahanlah cuma semalam.
Aku tidak tahu.
Aku akan memberikan kamarku pada mereka.
Maka aku akan dengan senang hati menerimanya.
Bagaimana denganmu?
- Dimana kau akan tidur? - Itu tidak masalah.
Itu masalah untukku!
Tidurlah di dalam kamarmu.
Ini perintah.
Sekamar dengan Pengikut setiamu
mungkin lebih baik daripada sekamar dengan orang asing.
Orang asing mungkin teman minum yang lebih baik
daripada pengikut setiaku.
Kau memaksa dirimu di dalam sini,
jadi ayo kita minum.
Sungguh tidak sopan menolak tawaran minum.
Baiklah, tuangkan aku minumannya.
Apa botolnya terlalu berat untukmu?
Kenapa kau menuangkannya seperti seorang wanita?
Kelebihan!
Enak sekali!
Kau memberi banyak Perak pada orang asing.
Kenapa itu?
Aku cuma membayar atas kebaikanmu.
Maka kau seharusnya tadi membeli budak itu.
Tidakkah kau mengasihani mereka?
Para Budak ada dimana pun.
Aku tidak bisa membawa mereka semua karena aku kasihan pada mereka.
Itu tidak akan ada bedanya jika aku membelinya.
Dan aku hanya tertarik dengan uang,
bukan mengubah dunia.
Itu bukan urusanku.
Lalu urusan siapa itu?
Melindungi orang-orang,
bukankah itu tugas seorang Raja?
Kau seperti seorang Wanita,
tapi kau berbicara dengan hebatnya.
Ya, kau benar.
Itulah Tugas Raja dari negara ini.
Aku tidak ingin menjadi seorang Raja yang penakut,
tapi seorang Raja yang melindungi orang-orangnya.
Kemana perginya pikiranmu?
Apa yang sedang kau pikirkan? Menggangguku sekali.
Ketika kau punya banyak pikiran,
yang terbaik adalah menghitung.
Menghitung?
Bagaimana?
Perkirakan Keuntungan dan Kerugiannya,
dan pilihlah yang paling menguntungkanmu.
Perkirakan keuntungan dan kerugiannya, dan hitunglah.
Kakak, tunggulah sedikit lebih lama.
Ada banyak kerugian daripada keuntungan sekarang ini.
Ketika semuanya berakhir,
Aku akan memberi tahumu semuanya.
Lihat?
Sudah diselesaikan.
Tuangkan aku minuman.
Baiklah, baiklah.
Apa yang ada di kepala kecilmu itu?
Minum, minumlah, bocah tengik.
Aku juga perlu minuman.
Lagi?
Kau orang yang ahli minum.
Minumlah pelan-pelan.
Aku memikirkannya lebih dulu hari ini,
tapi aku masih berpikir kau sangat tampan.
Apa kau tidak mau mundur?
Siapa namamu Pria tampan?
Namaku So.
So?
Ya, So So.
So So?
Ibuku memiliki mimpi ketika dia mengandungku
tentang seekor sapi, jadi karena itu aku dipanggil begitu.
Siapa namamu?
- Gaebong. - Gaebong?
Aku dari Gaebong.
Kau adalah orang Gaebong yang dari Gaebong.
Gaebong dari Gaebong.
- Apa kau pernah ke Gaebong? - Tentu saja iya.
Sepertinya kau menikmatinya disana.
Menikmati?
Iya.
Aku menikmatinya dalam kesengsaraan.
Kesengsaraan?
Pernikahan denganku adalah Kesengsaraan?
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan?
Aku seorang Pedagang.
Kau memperjual-belikan orang-orang?
Aku membeli mereka, tapi aku tidak menjual orang-orangku.
Lalu apa yang kau jual?
Aku menjual semuanya.
- Mungkin... seluruh dunia. - Mungkin?
Apa kau barusan bilang bisa membeli dan menjual dunia?
Kenapa?
Apa kau ingin memiliki dunia?
Raja duduk di singgasananya,
tapi kau akan membeli dan menjual dunia?
Apa kau tahu betapa lucunya itu?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya
sebagai teman minummu malam ini.
Dasar Bodoh!
Bukan begitu!
Apa ada air?
Kau kelihatannya bertarung untuk uang.
Itu tidak sepenuhnya salah.
Apa kau sudah menikah?
Ya, dua kali.
Kau
benar-benar punya seorang istri?
Aku tidak tahu apakah dia istriku yang sebenarnya,
tapi orang lain menyebutnya Istriku.
Aku benar-benar ingin menyangkalnya.
Kenapa?
- Kau juga akan menikah? - Aku sudah menikah!
Kau mengagetkanku.
Aku sudah menikah sekali, meskipun mungkin bukan yang sesungguhnya.
Hei, minumlah pelan-pelan.
Ini bukan urusanmu.
Untuk apa kau marah?
Karena barusan aku rugi besar!
Baiklah, baiklah.
Hei, Gaebong.
Bukankah panas di dalam sini?
Tidak masalah denganku.
Kau seharusnya pergi jika terlalu panas untukmu.
Dasar Tidak Sopan!
Kurasa kau lupa,
tapi ini kamarku.
Tetap saja,
kita menghabiskan malam bersama!
Ini Arakku.
Aku meminum itu!
Hei, Kurasa kaulah orang yang lupa,
tapi kau memintaku menjadi teman minummu.
Hei! Gaebong!
Ayolah.
Dasar Bocah Tengik!
Itu tempatku!
Menjauhlah.
Kenapa kau menendangku?
Itu tempatku juga!
Menjauhlah!
- Aku tidak bisa menjauh! - Menjauhlah!
Aku punya banyak kamar!
Anak ini!
Dia memiliki kebiasaan minum yang buruk.
Betapa tidak menyenangkannya.
Suara Hujan
seperti suara hatiku malam ini.
Apa kau baik-baik saja?
Kau masih pengantinku.
Aku tidak boleh membiarkanmu basah.
Aku telah membunuh banyak orang,
tapi untuk pertama kalinya aku menyelamatkan seseorang.
Itu kau.
Berkatmu,
Aku ingin mencoba mengubah takdirku.
Terima kasih, pengantinku.
Apa kau sudah menikah?
Ya, dua kali.
Ini akhir dari kontraknya.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Pangeran ada dibalik pembunuhan Kim Jong Sik.
Dia bilang dia melihat wajah Pangeran.
Selenggarakan upacara untuk memilih Raja berikutnya.
Tempat Raja harus dikosongkan.
Melihatmu dikejar kejar oleh para Prajurit,
kau mungkin melakukan suatu kejahatan.
Karena kau melakukan suatu kejahatan,
bukankah kau harus membayar atas kejahatanmu?
Aku tidak melakukan kejahatan.
- Aku tidak melakukan kejahatan! - Maaf!
- Disini! - Hei!
- Jangan pernah kembali lagi. - Aku juga membencimu!
Dasar Brengsek!
Orang yang menerima ini
mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan.
Itu Kongsi Dagang Chunghae.
Dimana?
Kongsi Dagang Chunghae.